«Исполнихомся заутра милости Твоея, Господи, и возрадовахомся, и возвесилихомся, во вся дни наша возвесилихомся, за дни в няже смирил ны еси, лета в няже видихом злая», — Псалом 89.14-15.
Получается, в сей земной жизни никого не минует «злая». Понятно, что степень «видехом злая» каждому своя, разная. Указана и причина сего — «смирил ны еси» — через «злая», приобретём смирение и спасёмся. Только смирение и врачует гордость. Болезненно тяжело избавляться от гордости. Но зато «во вся дни наша возвесилихомся»!!! — Господь обещает, обязательно будет радость впереди. Не унывай в скорби!
А вот так звучат эти же стихи в синодальном, русском переводе: «Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши. Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие», — Псалом 89.14-15. Поэты! Чувствуете разницу?!
Иерей Леонид Глебец.
